padbhyam kvanadbhyam calantim
nupurair devatam iva
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
The waist and hips of the woman were very beautiful. She was dressed in a yellow sari with a golden belt. While she walked, her ankle bells rang. She appeared exactly like a denizen of the heavens.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
This verse expresses the joyfulness of the mind upon seeing a woman with raised hips and breasts dressed in an attractive sari and bedecked with ornaments.