dosan paresam hi gunesu sadhavo
grhnanti kecin na bhavadrso dvija
gunams ca phalgun bahuli-karisnavo
mahattamas tesv avidad bhavan agham
Translation by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
Twice-born Daksa, a man like you can simply find fault in the qualities of others. Lord Siva, however, not only finds no faults with others’ qualities, but if someone has a little good quality, he magnifies it greatly. Unfortunately, you have found fault with such a great soul.
Purport by His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada:
King Daksa is addressed here by his daughter Sati as dvija, twice-born. “Twice-born” refers to the higher classes of men, namely the brahmanas, ksatriyas and vaisyas. In other words, a dvija is not an ordinary man but one who has studied the Vedic literature from a spiritual master and can discriminate between good and bad. Therefore it is supposed that he understands logic and philosophy. Sati, Daksa’s daughter, put before him sound arguments. There are some highly qualified persons who accept only the good qualities of others. Just as a bee is always interested in the honey in the flower and does not consider the thorns and colors, highly qualified persons, who are uncommon, accept only the good qualities of others, not considering their bad qualities, whereas the common man can judge what are good qualities and what are bad qualities.
Among the uncommonly good souls there are still gradations, and the best good soul is one who accepts an insignificant asset of a person and magnifies that good quality. Lord Siva is also called Asutosa, which refers to one who is satisfied very easily and who offers to any person the highest level of benediction. For example, once a devotee of Lord Siva wanted the benediction that whenever he touched someone on the head, that person’s head would at once be separated from his trunk. Lord Siva agreed. Although the benediction asked was not very commendable because the devotee wanted to kill his enemy, Lord Siva considered the devotee’s good quality in worshiping and satisfying him and granted the benediction. Thus Lord Siva accepted his bad qualities as magnificently good qualities. But Sati accused her father, “You are just the opposite. Although Lord Siva has so many good qualities and no bad qualities at all, you have accepted him as bad and found fault with him. Because of your accepting his good qualities to be bad, instead of your becoming the most exalted soul you have become the most fallen. A man becomes the greatest soul by accepting the goodness of others’ qualities, but by unnecessarily considering others’ good qualities to be bad, you have become the lowest of the fallen souls.”